Nach dem Willen des EU-Parlaments sollen die ÖR gezwungen werden, Filme und Berichte nur noch mit Originalton auszustrahlen.
Siehe
hier.
Es ist zwar noch unklar, wie dann Leute, die die Texte auf dem Fernseher nicht lesen können, die Sachen verfolgen sollen, aber das macht ja nichts. Und es betrifft ja nicht nur Filme, sondern auch alle Beiträge in den Nachrichten. Es ist ja auch ungeheuer wichtig, Osama bin Laden oder den chinesischen Regierungssprecher im Original zu hören.
Ja, in etlichen EU-Ländern ist sowas schon üblich. Aber bei denen ist es meist eine Kostenfrage, dass das Land einfach zu klein ist, sich eine einigermaßen funktionierende Synchronisation zu leisten.
Man kann es ja die Synchro auch kostengünstig wie in Polen machen, was man manchmal per Satellit mitverfolgen konnte: Ein einziger Sprecher "synchronisiert" den Film in einem gaaaanz gelangweilten Tonfall.
Was aber dabei noch nicht abgedeckt ist: Die Ö/R müssten für die O-Ton-Filme, die ja von mehr als nur den Deutschen verstanden werden, die Ausstrahlungslizenzen für den gesamten Sendebereich kaufen, und das ist per Satellit ziemlich viel. Alternative wäre dann eine Zwangsverschlüsselung der Ö/R (wie in Österreich), was dann aber zur Folge hätte, dass die GEZ ziemlich überflüssig wird, bzw. auch nachgewiesen werden kann, dass man halt keine technische Voraussetzung zum Emfpang hat (keine Entschlüsselungskarte).
Elder Druid
Archmage
Previous Topic
Index