Impossible, seeing as I'm playing the 360 version.
The chest I'm speaking of is mentioned when mind-reading the guy at the gate in Farglow; he mentions how Sonja is so curious about what's in his chest, but how she doesn't know that he hid the key near the fire in her goblin campsite (the one with the training goblins).