DB makes some good points with going human over some land of course if you get into trouble. Don't be afraid to run and hide as was said, most baddies will not follow you and if they do it will only be one or 2.
I also used the technique of tucking in under a floating rock or whatever and hovering with coverage on at least 2 sides. The baddies can only come at you from the front and I just whittled them done one by one. Be sure to tuck in where the towers can not get you of course.
I even had some success with taking flying baddies down with my bow in human form if they get close enough. Takes a
lot of time but it is possible to clear out a couple fliers that way. The easy ones of course not a commander or anything as they can heal themselves 2 or 3 times.
As far as using a Xbox controller to make yourself spin around your target I'd have no clue how to tell you to do it, suspect it might be possible though.
Have not used a gaming console since the mid 80's. Probably before most of you were born.
We only had movement, jump and fire/shoot keys back then and wonderful 8 bit graphics.