Larian Studios Forums Divinity - Original Sin Divinity Original Sin - Mods Portuguese Localization (PT-BR)

[Portugues]
Atualizado o pacote "portuguese.zip" com texto de ate 70 caracteres. Extraiam os arquivos em "[DOS]/Data" e sobrescreva aos antigos.

Para sugestoes ou em caso de erros de grafia ou traducoes estranhas contate-me aqui no forum.


[English]
I updated the package "portuguese.zip" with the text up to 70 characters. Extract the files inside "[DOS]/Data" and overwrite the older ones.

For suggestions or in case of typos or weird translations contact me here in the forum.

onde baixo a tradu軋o atualizada??? pode me passar o link?

obs: essa ultima ai que vc postou a atualiza鈬o dela? com 70 caracters

O link está no primeiro post: Portuguese.zip

Desculpe se eu perdi o ponto do seu post; o fórum bagunçar alguns caracteres acentuados deixa Google menor teor de traduzir.



The link is in the first post: Portuguese.zip

Sorry if I missed the point of your post; the forum messing up some accented characters leaves Google less content to translate.

que isso sua tradu艫o esta ?ima, baixei a de um outro blog mas ta tudo doido nela a sua esta bem melhor, vou acompanhar a sua ate o fim ?imo trabalho obrigado. uma duvida qual a porcentagem que vc acha que a tradu艫o j esta ???

Parab駭s colega.

randowcann:
Eu atualizo internamente no meu site o link para baixar sempre o arquivo atualizado. Isso deve-se ao fato de que "antigamente" o forum nao aceitava a edicao do post inicial apos alguns minutos.

pereiraswe e Raze:

a sim obrigado por esclarecer a duvida

abraco e um otimo trabalho

[Portugues]
Atualizado o pacote "portuguese.zip" com texto de ate 75 caracteres. Extraiam os arquivos em "[DOS]/Data" e sobrescreva aos antigos.

Para sugestoes ou em caso de erros de grafia ou traducoes estranhas contate-me aqui no forum.


[English]
I updated the package "portuguese.zip" with the text up to 75 characters. Extract the files inside "[DOS]/Data" and overwrite the older ones.

For suggestions or in case of typos or weird translations contact me here in the forum.

ola Tomohare, a tradu軋o esta ficando bem legal gostaria de ajudar na traducao nunca traduzi nem
um jogo por completo, mas tenho uma base de como se faz.

meu e-mail se decidir aceitar a ajuda

rodrigo_d_alves@hotmail.com

abraco

Ficou faltando algum arquivo nesse ultimo update? Ou será que tem algum comando errado neles?

portuguese_partial.pak
language.lsx

Aqui só constam esses, copiei e colei como nas instruçoes, mas ainda está em Ingles.

portugese_partial.pak dentro da pasta Data e language.lsx dentro da pasta Localization

Eu estou usando a versão da Steam, logo:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity - Original Sin\Data

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity - Original Sin\Data\Localization

Deve ter algum erro de comando que não está alterando o arquivo english.xml, pois não é nele que ficam todos os textos?

A melhor coisa agora é verificar, dentro do jogo, as traduções para ver se não há algo estranho ou errado.


Não, não faltam arquivos e você fez corretamente. O erro foi meu na atualização, tive que refazer os arquivos, mas agora o download está correto (infelizmente terão que baixar novamente). Obrigado pelo aviso.

Que nada obrigado a você por estar traduzindo.

Aproveitando achei um erro lá em Habilidades - Perversão na ficha de personagem tem furtivo e furtivo repetido duas vezes. Sendo que um deles é pickpocketing e o outro sneaking.

Alterei lá. Vai aparecer na próxima atualização.

Nao ficaria melhor "dano cortante" ao inves de "dano arrasador"? O "dano por esmagamento" acredito tambem que poderia ser "dano por contusao" um termo muito usado em traducoes de RPG. O esmagamento e aceitavel, mas o arrasador realmente ficou bem estranho.

Nao achei o termo "dano arrasador", mas havia um arrasador que substitui por "cortante" após ler teu comentario.

Usei a palavra "esmagamento" para traduzir "crushing", mas já que nem "bludgeoning" nem "contusion" aparecem na versão inglesa, então vou mudá-la.

Merci! =]

Quando sairá a próxima atualização?

Obrigado e boa sorte

[Portugues]
Atualizado o pacote "portuguese.zip" com texto de ate 80 caracteres. Extraiam os arquivos em "[DOS]/Data" e sobrescreva aos antigos.

Para sugestoes ou em caso de erros de grafia ou traducoes estranhas contate-me aqui no forum.


[English]
I updated the package "portuguese.zip" with the text up to 80 characters. Extract the files inside "[DOS]/Data" and overwrite the older ones.

For suggestions or in case of typos or weird translations contact me here in the forum.


----



Hoje...

Volta a traduzir quando?

Infelizmente vai levar algum tempo, pois nao apenas meu iPad, mas meus dois computadores estao inutilizados (um por nao ter energia e outro por nao ter OS) - o ano comecou bem ein ><;. Estou vendo se consigo um HD novo para por no meu note, assim posso continuar a atualizar o arquivo com as atualizacoes. Irei traduzir e armazenar em um arquivo temporario no googledocs para depois atualizar o arquivo principal e enviar para o site, mas isso pode levar bastante tempo, espero que no comeco de fevereiro ja esteja tudo certo.

Desculpem-me por este transtorno, mas imaginem como eh penoso so ter um computador que 'boota' no livecd ~~'