Larian Banner: Baldur's Gate Patch 9
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#558968 22/11/14 09:19 AM
Joined: Nov 2014
G
GOTM Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
G
Joined: Nov 2014
Hello.
I want to tell you that the translation on Italian is almost complete.
Our Team GOTM has translated all the strings and we are proceeding to the review.


http://i59.tinypic.com/1e9oi9.jpg


Soon a video.....

Last edited by GOTM; 22/11/14 01:22 PM.
GOTM #558969 22/11/14 09:28 AM
Joined: Nov 2014
L
stranger
Offline
stranger
L
Joined: Nov 2014
Cool!!! Awesome!!! Just in time for Christmas!!!

GOTM #558972 22/11/14 10:36 AM
Joined: Nov 2014
Location: Italia
P
stranger
Offline
stranger
P
Joined: Nov 2014
Location: Italia
Salve a tutti.
Mi sono appena iscritto e già leggo una bella notizia!
Come avrete capito non conosco l'inglese.
Spero non sia vietato scrivere in italiano!!!
Come dicevo la notizia è ottima ma si vede solo un'immagine con il menu iniziale tradotto (nemmeno al 100%!).
Non è che state bluffando?

Joined: Nov 2014
G
GOTM Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
G
Joined: Nov 2014
Originally Posted by Paolino
Salve a tutti.
Mi sono appena iscritto e già leggo una bella notizia!
Come avrete capito non conosco l'inglese.
Spero non sia vietato scrivere in italiano!!!
Come dicevo la notizia è ottima ma si vede solo un'immagine con il menu iniziale tradotto (nemmeno al 100%!).
Non è che state bluffando?

Assolutamente "NO" Presto verrà postato un VIDEO che dimostra quanto detto.

GOTM #558975 22/11/14 10:49 AM
Joined: Nov 2014
Location: Italia
P
stranger
Offline
stranger
P
Joined: Nov 2014
Location: Italia
Originally Posted by GOTM
Assolutamente "NO" Presto verrà postato un VIDEO che dimostra quanto detto.

Di video su youtube ce ne sono moltissimi e sono pieni di errori di ortografia.
Non è che per caso sono vostri?
Ma non è possibile avere una traduzione ufficiale?
Ci dobbiamo per forza accontentare di questi lavori amatoriali?
Comunque sono curioso di guardare il vostro video sperando sia diverso da quelli sul tubo.
A presto.

Joined: Nov 2014
G
GOTM Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
G
Joined: Nov 2014
Originally Posted by Paolino
Originally Posted by GOTM
Assolutamente "NO" Presto verrà postato un VIDEO che dimostra quanto detto.


Di video su youtube ce ne sono moltissimi e sono pieni di errori di ortografia.
Non è che per caso sono vostri?
Ma non è possibile avere una traduzione ufficiale?
Ci dobbiamo per forza accontentare di questi lavori amatoriali?
Comunque sono curioso di guardare il vostro video sperando sia diverso da quelli sul tubo.
A presto.


Hai detto bene, video in rete di gente che cerca di portare avanti un progetto del genere c'è ne TANTA.
Ho giusto visionato alcune immagini postate SU un social ( MAMMA MIA CHE PENA ).
Appena verrà reso noto il nostro video, sarete "VOI" a giudicare l'operato.

GOTM #558978 22/11/14 10:59 AM
Joined: Nov 2014
Location: Italia
P
stranger
Offline
stranger
P
Joined: Nov 2014
Location: Italia
Originally Posted by GOTM
Originally Posted by Paolino
Originally Posted by GOTM
Assolutamente "NO" Presto verrà postato un VIDEO che dimostra quanto detto.


Di video su youtube ce ne sono moltissimi e sono pieni di errori di ortografia.
Non è che per caso sono vostri?
Ma non è possibile avere una traduzione ufficiale?
Ci dobbiamo per forza accontentare di questi lavori amatoriali?
Comunque sono curioso di guardare il vostro video sperando sia diverso da quelli sul tubo.
A presto.


Hai detto bene, video in rete di gente che cerca di portare avanti un progetto del genere c'è ne TANTA.
Ho giusto visionato alcune immagini postate SU un social ( MAMMA MIA CHE PENA ).
Appena verrà reso noto il nostro video, sarete "VOI" a giudicare l'operato.


Speriamo che il vostro lavoro sia migliore ma giudicherò solo DOPO aver visto il video.

GOTM #558983 22/11/14 11:04 AM
Joined: Nov 2014
L
stranger
Offline
stranger
L
Joined: Nov 2014
*eating popcorns*

GOTM #558984 22/11/14 11:06 AM
Joined: Nov 2014
G
GOTM Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
G
Joined: Nov 2014
Altra cosa che qualcuno non ha capito è lo spirito nel dialogo tra i personaggi.
Facile scrivere letteralmente.
Risultato ?
A voi la scelta.

Last edited by GOTM; 22/11/14 11:22 AM.
GOTM #558993 22/11/14 01:20 PM
Joined: Nov 2014
G
GOTM Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
G
Joined: Nov 2014
In attesa di un video, qualche immagine non fa mai male.

[Linked Image]

[Linked Image]

[Linked Image]

[Linked Image]


Last edited by GOTM; 22/11/14 01:57 PM.
GOTM #558995 22/11/14 05:28 PM
Joined: Nov 2014
Location: Italia
P
stranger
Offline
stranger
P
Joined: Nov 2014
Location: Italia
Ottime immagini.
Sembra un buon lavoro.
Staremo a vedere.

GOTM #559085 24/11/14 08:43 PM
Joined: Nov 2014
G
GOTM Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
G
Joined: Nov 2014
Nuovo aggiornamento

[Linked Image]

GOTM #559109 25/11/14 10:27 AM
Joined: Nov 2014
L
stranger
Offline
stranger
L
Joined: Nov 2014
30%?!?! Awesome! You're about to release for Christmas?

GOTM #559360 01/12/14 02:42 PM
Joined: Dec 2014
U
stranger
Offline
stranger
U
Joined: Dec 2014
Ciao, avete un sito o un forum dove è possibile seguire i progressi della traduzione?

Grazie in anticipo per il lavorone svolto cmq ;)

GOTM #559399 02/12/14 06:23 PM
Joined: Nov 2014
L
stranger
Offline
stranger
L
Joined: Nov 2014

GOTM #562828 10/02/15 03:42 PM
Joined: Nov 2014
G
GOTM Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
G
Joined: Nov 2014
[Linked Image]

Ecco a voi, in anteprima assoluta, la RC della traduzione di Divinity Original Sin. E il momento, facciamo il botto!
Grazie a tutti per la collaborazione, sono stati mesi durissimi ma ne valsa la pena!

Leggi qui: http://www.creadipiu.com/viewtopic.php?f=58&t=5228



Last edited by GOTM; 10/02/15 03:46 PM.
GOTM #563146 17/02/15 12:07 PM
Joined: Nov 2014
G
GOTM Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
G
Joined: Nov 2014
La traduzione e disponibile FREE per tutti coloro che si registrano al Forum Creadipiu.
Il link per scaricarla: http://www.creadipiu.com/viewtopic.php?f=17&t=5728
Buon Download a TUTTI....

Translation and available FREE to all those who register at the Forum Creadipiu.
The link to download it: http://www.creadipiu.com/viewtopic.php?f=17&t=5728

Last edited by GOTM; 17/02/15 12:07 PM.

Link Copied to Clipboard
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5